Learn how to visit Tokyo on a budget with insider tips on transportation, hotels, food, and attractions.